فرزندم...
کسی که گنجینه های اسمان وزمین به دست اوست به تو اجازه خواستن واجازه دعا داده.فرمان داده که
بخواهی تا بدهد ضمانت کرده که خواهش های تورا جواب میدهد.
پی مهرش باش تا به تو مهر ورزد.نگذاشته کسی بین تو وخودش حجاب وفاصله باشد تو را به کسی
حواله نداده پس لازم نیست یکی بین او وتو واسطه باشد.وقتی بدی میکنی راه بازگشتت را نمی بندد
در عذابت عجله نمی کند وقتی توبه میکنی و باز میگردی سرزنشت نمی کندحتی اگر رسوایی حق
توست رسوایت نمی کندو می پذیردت.وقتی باز میگردی سخت نمی گیرد وبا جریمه وجزا ازارت نمیدهد
واز لطفش نا امیدت نمی کند بلکه بازگشتت را برایت ثواب حساب میکند.
هر گناهت را یکی و هر کار خوبت را ده تا حساب میکند.
صدایش که میکنی صدایت را میشنود.در دل اگر با او نجوا کنی نجوایت را میفهمد.
پیش او نیازت را میبری پیش او سفره دلت را باز میکنی و در کارهایت از او کمک میخواهی...
ترجمه نامه امام علی (ع)به فرزندش-بر گرفته از کتاب (وانگاه مرد حکیم گفت)