در دست قلم دارم،  از دور سلام دارم.

   I have pen in my hand ، I do not see you from the short distance،I greet you from distance.

 

ان گاه که قلم به دست گرفتم  تا شاید حتی دو مصراع هم قافیه بسازم.

When I took the pen to possibly write even  two lines of rhymed poem.

دیدم توانی در دست ندارم.

I found out that my hand is unable to do.

ان گاه بود که قلم بانگ بر اورد:ای انسان!

At that time،pen shouted Oh،man!

قافیه را از دل بگو،نه از روی الگو.

Tell the rhyme from your heart،not from the pattern.

قافیه را از دل بنویس.

Write the rhyme out of the heart.

 

 

زندگی دفتری از خاطره هاست:یک نفر در دل شب، یک نفر در دل خاک، یک نفر هم قدم خوش بختی هاست.یک نفر همسفر سختی هاست،چشم تا باز کنیم عمرمان می گذرد،ما همه همسفریم.

Life is a book of memories، one person in heart of the night،other one in the depth of the soil، another one is with happiness.One persone  accompanies hardship،the life passes as we wake up،we are all on the same route.

 

صداقت کشف خویش است وراست بودن و راست گفتن شجاعت می خواهد که ان هم با ایمان و اعتقاد به خدا حاصل می شود.

Truthful is a good discorery and being true and telling the truth asks for bravery that is obtained fram belief  in god.

زمانه پندی ازاد وار داد مرا                 زمانه را چو نکو بنگری همه پند است

Age gave me a spirited advice                            It is full of advice

 

 

 

در مهربانی همچون باران باش که در ترنمش  علف هرز و گل سرخ یکی است.

In kindess be as the rain the melodiousl af which weed and rose are the same.

 

 

سنگینی باری که خدا بر دوش ما می گذارد ،ان قدر زیاد نیست که کمرمان  را خم کند، ان قدر است که ما را برای دعا به زانو در اورد.

The weight of the load god puts on our back is not so heary that bends our back and makes us kneelto pray.

 

 

 

مهم نیست دریایی بزرگ باشی  یا برکه ای کوچک، اگر زلال باشی اسمان در تو پیدا خواهد بود.

Never mind you are a large sea or small pond. If you are clear،the sky will be found in you

 

تولد ومرگ اجتناب نا پذیر است .فاصله ی این دو راز زندگی است.

Dealth and birth is unavoidable،life is the distance between them.

 

 

سعی کن در زندگی یک رنگ باشی قالی به خاطر صد رنگ بودنش زیر پا افتاد.

Try to be of the same colour ،the carpet is under foot  because of  its varied colours.

 

مصمم به نیک بختی باش  تا نیک بخت شوی.

Make up your mind to get happiness،to be blissfu

مردم در یک چیز مشترکند همه با هم فرق دارند.

People are in common in one thing،they differ altogether.

 

 

خداوند انسان را در اب های عمیق فرو می برد ، نه به این دلیل که او را غرق کند بلکه به خاطر این که او را تطهیر کند.

God  submerges the man in deep water،not for drowning him،but for his purification.

 

 

بزرگ ترین اقیانوس ارام است، پس ارام باش تا بزرگ شوی.

Pacific Occean is the greatest occean ، then clam down to be great.

 

 

می دانی صفای ادم های پا برهنه چیست؟ این که هیچ ریگی تو کفششان نیست.

Do you know  what the  barefoot people  purity  is? Because  there  is  no pebble in their shoes.

 

 

اگر تنها ترین تنها یان شوم ،باز هم خدا هست . او جانشین تمام نداشته های من است.

If  I become the solest  person،however there is God who is all my things I don’t have.

 

 

در پایان هر بن بستی هم راهی به سوی اسمان باز است .پس بیا پرواز کردن را بیاموزیم.

At the end of every dead end ،there is a way to the sky .Then let us learn flying.

 

 

اخرت نزدیک است وتوقف در دنیا کوتاه.

After life is approaching and staying in the world is short.

 

 

در هر طلوع وغروب محبت کن. مهربان باش و دوست بدار،شاید فردایی نباشد.

Be kind and intimate at every sun-rise and sun-set maybe there will not be any tomorrow.

 

 

 

وقتی برگ های پاییز را زیر پایت له می کنی،یادت باشد روزی به تو نفس هدیه می کردند.

When you crush autumn leaves under your feet،remember that some day they dedicated  you  breath.

 

پیامی به خدا : اگر ما به راه راست هدایت نمی شویم ،راه راست را به سوی ما کج کن.

Amessage to God:we are not led to the right path ، tilt it  towards us.

 

 

ادب خرجی ندارد ولی همه چیز را خریدار است.

Politeness bears no cost but buys everything.

 

 

وقتی خورشید می رود گریه نکن ، زیرا اشک هایت اجازه نخواهد داد که ستارگان  را ببینی.

When the sun-set،don’t cry،because your tears wont allow you to see the stars.

 

 

و در اخر ،این شب ها اگر باران چشمانتان فرو ریخت ، کویر قلب ما را هم دعا کنید.

At the end ،If your eyes rain fell during  these your nights، prays for the salt desert of our heart.